Précédemment...
Sur notre droite, nous avons le département d'Anglais.
Tu veux qu'on s'en aille ?
On s'est envoyé des messages tous les jours.
Elle est vraiment cool.
Ce n'est qu'un peu d'usurpation d'identité.
C'est vraiment pas grand chose.
Désolée de te déranger, mais je sais que
tu m'évites, et je me demande juste pourquoi.
J'ai été adopté !
En trois semaines depuis ma nuit à l'université,
mon coup d'un soir s'était transformé en
trois week-end géniaux.
Luke était parfait.
C'était un adulte.
J'aimais la personne que je devenais lorsqu'on était ensemble.
J'étais Jenna 2.0, en mieux, une version plus évoluée
de la fille que j'étais avant...
Papa
presque.
Quelques uns de mes amis prévoient un voyage
pour aller voir les Arctic Monkeys en novembre.
Ça te dit ?
C'est vrai. Les parents.
J'arrête pas d'oublier que tu n'es pas vraiment d'ici.
J'imagine que c'est pas bon pour Arctic Monkeys
Quoi ? Pourquoi ?
J'adore les Arctic Monkeys.
Tes parents te laisseraient vraiment aller en Arizona
avec quatre gars de fac dans un van ?
Mes parents sont super cool.
Ils n'aiment pas que je les appelle maman et papa.
Ils me traitent plus comme une meilleure amie que comme leur enfant.
Bien, je te compte dedans.
C'est qui ?
Ouais, bien sûr.
Jenna, c'est papa.
Hey, Kev.
Comment t'as eu le numéro de Luke ?
J'ai appelé le dortoir et j'ai menacé
de l'arrêter pour un kidnapping s'ils ne me le donnaient pas.
Quoi ? T'es malade ?
Non, je suis un parent et tu es une enfant,
une qui a 45 minutes de retard sur son couvre-feu.
Rentre maintenant.
Oh, et Jenna, encore une chose. Prévois pour une longue soirée.
Ta chambre est une vraie porcherie.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sortir avec un gars de la fac rendait
inintéressantes les activités au lycée
dont je détestais déjà la plupart,
comme être une pom-pom pute, mais malheureusement
Pendant que mon coeur était à la fac,
ma tête était coincée au lycée,
et ma tête était une cible d'entrainement.
Allez, Matty!
Pas de cran, pas de gloire fils !
C'est parti !
Mec, le chasseur de talent de Maryland te regarde comme un aigle.
Le dernier but était malade mec.
- Pas de pression, pas de diamants.
Notre fils tient le record pour le plus de tirs marqués
sa deuxième année.
Ouais, vous me l'avez dit.
On a seulement eu cinq tâches sur notre liste à faire tomber,
mais il est totalement un fort candidat.
Bien sûr, c'est un McKibben !
Ils sont de nouveau ensemble ou quoi ?
Non, ils se détestent mais ils doivent rester ensemble
parce que ce sont des McKibbens.
Allez Matty !
Rends nous fiers !
Allez, Matty !
Allez !
Allez, allez, allez !
Merde !
Allez, allez, allez !
Vas-y et fais ton boulot !
Le Mr. PHHS Pageant commence dans 5 jours,
et tu n'as toujours pas imprimé le programme,
finalisé les sets, ou parlé de lumières
avec Theo et Cole.
J'ai besoin de gérer ma colère quand je vois ta gestion de scène
T, c'est une parade de rien du tout, pas Broadway.
Relaxe. Je suis dessus.
Le seul truc dans lequel t'es c'est Cloud 69.
Ai-je besoin de te rappeler que c'est une application majeure
Augmentation pour toi ?
- C'était quoi ça ? - C'était quoi quoi ?
Je devrais me changer.
Tu sais comment les sweats me font transpirer.
Tu as dit que tu avais arrêté de te faire passer pour quelqu'un d'autre.
J'ai arrêté !
Presque.
C'est juste...
Jake m'a envoyé une photo de ses fesses
Tamara-moi, pas Autumn-moi.
Bien, techniquement, il nous l'a envoyé à nous deux,
mais le truc c'est que Jakara sont de retour
pour encore être le CPPHHS.
Le Couple de Pouvoir du PHHS
Pause. Rembobine.
Tu dis que tu veux retourner avec Jake ?
Non !
Si ? Peut-être.
Donc plaque la personne en ligne et dis lui la vérité.
D'accord.
Dès que Autumn aura convaincu Jake que Tamara a son coeur,
je la plaquerai.
C'était un sacré match.
J'arrive pas à croire que le chasseur de talent ait filé avant la mi-temps.
Pour quoi t'es heureux ?
Autumn.
Les choses deviennent intenses. Je suis vraiment accro.
Tu ne l'as jamais rencontrée !
C'est probablement une délinquante sexuelle de 45 ans qui s'appelle Ralph.
Pas moyen. Tu peux pas falsifier ce corps.
Si elle veut que tu envoies de l'argent à son oncle nigérian, barre-toi.
Maman, t'as vu mes baskets ?
Modestie, Lissa.
Regarde l'heure !
Tyler et moi avons un million de choses à faire.
Étudier la bible,
faire du shopping pour Mr. PHHS...
Sadie peut te ramener à la maison, pas vrai ?
Je n'ai pas de voiture, et ma tutrice est une poufiasslcoolique
qui est accro aux médicaments.
Ok, super. Merci, chérie.
Salut, sœurette. Merci pour l'encouragement.
Salut, mes bébés.
Remets toi en, Lissa.
Le panier de basket n'était pas si bien.
C'est pas ça.
Depuis qu'on a adopté Tyler, ma mère ne s'occupe plus que de lui.
Désormais tout tourne autour de Mr. PHHS
Juste parce que Tyler y est.
Je devrais peut-être rivaliser avec lui pour qu'elle se souvienne que j'existe.
Tu es trop occupée à ton poste de capitaine
pour réviser ton vocabulaire du bac, Lissa?
"Monsieur" ça veut dire des gens avec des pénis.
Mais je suis la seule avec de l'expérience en parade.
Je pourrais coacher Tyler !
Mr PHHS est pas un concours de beauté.
C'est un concours de popularité.
Brian Woods a gagné l'année dernière car il a tiré sur une canette de soda.
Je pourrais prendre n'importe quel loser de cet école,
et vous battre toi et Mufasa.
Je t'ai déjà dit qu'on l'appelait Tyler, et que tu ne pouvais pas !
Gagner une parade demande bien plus que la popularité.
Tu veux parier ?
Le perdant perd 40 dollars, son honneur
sa dignité, et son estime de soi.
Vas-y.
Choisi n'importe quel mec.
Lui !
- Oh ! - Vas-y.
Après toi.
T'as déjà choisi un talent pour Mr. PHHS ?
Bon, on sait que c'est pas le foot.
Ouais, tes parents avaient l'air à fond.
Oui, c'est le mot.
J'ai entendu dire que tu aimais les mecs plus vieux maintenant.
Quoi ? Non !
C'est bon, si tu es heureuse.
On va bientôt être à la fac.
Autant prendre un peu d'avance.
Pourquoi le campus est-il si loin ?
J'ai de sérieux problèmes d'anxiété à cause de la séparation.
Moi aussi, et je me nourris de sandwichs géants à 5 dollars.
Ça me fait économiser une tonne d'argent,
qui va directement dans le budget essence,
pour que je puisse venir te voir.
En parlant de ça, samedi ça va être génial.
Se blottir en buvant du chocolat chaud et en regardant Evil Dead.
Je ne peux pas.
Je suis coincée à Palos Verdes ce week-end
à faire de la mise en scène.
Je viendrai, je te verrai en pleine action.
Jusqu'à maintenant, toute l'action entre nous
avait pris place dans l'intimité du dortoir de Luke.
Notre relation existait dans deux mondes totalement distincts,
et cela me plaisait.
C'est juste un truc stupide du lycée.
Ça vaut pas le coup de venir.
Alors j'imagine que nous devrons trouver des solutions
pour rendre la distance moins difficile.
Chérie ?
Je ne savais pas qu'il avait fallu 12 ans pour peindre
le sourire de Mona Lisa.
Parfait !
C'est Luke ? Salut, Luke !
Bye ! Il doit travailler.
On aimerait beaucoup te revoir.
Tu viens à la parade de Jenna ?
- Maman ! - Parade ?
M. PHHS.
C'est une petite parade rigolote pour les garçons de terminale.
Le père de Jenna était M. PHHS.
Ah, je vois.
- C'est nul. - J'adorerais venir.
Super !
Viens ici, et on ira tous ensemble.
Non, tu n'es pas obligé.
- C'est vraiment - Ça a l'air génial.
À samedi, Luke.
Ma relation avec Luke avait peut-être existé
dans un monde différent, mais apparemment
les planètes était sur le point d'entrer en collision.
San Diego est tellement loin de l'Australie.
Je suis tellement seule.
San Diego est proche de Palos Verdes.
Tellement proche que c'est... Proche.
Tu sais,
J'ai l'impression que je peux tout te dire, Autumn.
Moi aussi.
C'est mes vieux qui m'appellent de province.
Salut, schmoops !
Salut, boops.
Oh mon Dieu.
Jake a invité Autumn à venir le voir à M. PHHS.
Super.
Vu qu'Autumn ne viendra pas,
Jake pourra enfin passer à autre chose,
et tu pourras à nouveau agir comme une personne sensée.
Enfin, sensée à ton niveau.
Autumn ne laisserait jamais tomber Jake.
Elle se montrera, mais aura une malheureuse réaction
à cause d'un mauvais taco à la crevette,
et au lieu d'être "Hey, beau gosse",
Elle sera "Hey, gros machin, "
et elle loupera toute l'affaire.
C'est maladroit, poilu, diforme.
Je veux juste analyser la chose entière
et jeter dans une poubelle biorisque.
Non.
Je peux travailler avec ça.
Cul-sec.
Sauve moi.
Je ne me mettrai jamais en travers du chemin de ma femme
alors qu'elle essaye de gagner un pari.
T'es un homme intelligent, Austin.
Ta position est bien, mais tu dois plus glisser,
et t'as toujours besoin d'un talent.
Tu peux faire quoi à part vivre avec 1$ par jour?
J'étais le chancelier de l'équipe de débat
dans mon école.
T'as déjà vu Dirty Dancing ?
La préparation du concours était passée à la vitesse supérieure.
et tout ce à quoi je pouvais penser, c'était ce dont ça aurait l'air pour Luke,
comme un spectacle flippant du lycée.
Sera-t-il capable de me voir si sophistiquée,
à nouveau sexy ?
Patientez les gars.
L-dog, A-train,
merci d'être volontaire pour la déco.
Ces mères crispées se sont cassées quand j'ai refusé
de bannir la compétition de maillot de bain.
Je dois aller remettre le train de l'âme sur les railles.
Retour aux formation les mecs!
Tu étais Mr PHHS.
Va aider.
Quoi ?
C'était il y a 17 ans.
Comment pourrais-je me rappeler de pas de danse stupides ?
Bien.
Charbons chaud, charbons chaud...
Ca dérange si j'en prends?
Bien, sois mon invité.
Ces garçons n'ont aucun choc dans leur déhanchement.
Bien. Faisons ça.
Musique !
Bien, maintenant faisons monter la température
et montrez-leur du steak brûlant !
Pas mal.
Hey
Désolé de t'embêter, mais tu as choisi un talent ?
J'étais entrain de penser à peut-être poser un lapin.
Si ça ne marche pas, je pourrais me rattraper avec mon truc de Magic Mike
Un stand-up? (one-man show)
C'est plus audacieux qu'un strip tease.
Trop pressée.
Pourquoi es-tu entrain de faire un stand-up ?
Tu es un athlète, pas un interprète.
Tu vas te ridiculiser.
Maman, tout ce truc de Mr. PHHS c'est une blague,
Je n'essaye pas de gagner.
Alors pourquoi tu y participes ?
Pourquoi tu t'inquiètes autant de ce que je fais ?
Parce que je suis ta mère.
Ouais.
Luke devait arriver d'une minute à l'autre,
mais j'avais un plan infaillible.
Faire sortir mes parents
et insister pour prendre plusieurs voitures.
Qu'est ce qui pourrait aller mal ?
Merde, petit pétasse.
Tu ressembles à une bonne sœur.
Maman, qu'est-ce qu'elle fait là ?
Du covoiturage avec nous.
Tu sais qu'elle ne peut pas conduire après 16h.
- Tu portes quoi, papa ? - Quoi ?
Chéri, enlève le.
Tu vas embarrasser Jenna.
C'est trop tard.
Je ne l’enlèverais pas.
Je crois que tu vas l'enlever.
- Non je ne vais pas l'enlever. - Hein ?
Salut, Luke. Bienvenu.
Bonjour, monsieur.
Luke en était venu à rencontrer les adultes de ma vie.
Malheureusement, j'étais entourée d'enfants.
Bienvenue au 28e concours de Mr. PHHS Pageant !
Je suis votre maîtresse de cérémonie, Tamara Kaplan.
J'espère qu'il y a un dentiste dans le coin,
parce que vous êtes sur le point de rencontrer des sucreries !
Kyle, si tu gâches tout, je m'assurerai que
t'iras jamais fourrer ton fruit,
même quand tu auras 45 ans, et qu'une folle femme à chats
se sent excitée, triste et désespérée.
Quelqu'un m'a appelée ?
Notre premier concurrent en costard est Kyle Cohen.
Kyle a pour passion rester à l'intérieur,
les pinces à épiler, et sentir des choses mortes.
Woohoo ! Beau gosse !
Montre nous ta peau !
Calmez vos ardeurs parce qu'on a
vos stars de PHHS (Palos Hills High School).
Maintenant, notre compétition des talents !
♪ t'es tellement mignon que je veux te porter en costume ♪
♪ je crois que tu serais plutôt jolie sur moi ♪
♪ tu t'en fous, je m'en fous, bien ♪
♪ Je veux t'emmener sur mes épaules ♪
♪ je veux être proche de toi ♪
♪ écoute pour moi ♪
♪ je craque pour l'automne ♪
♪ et je ne peux pas manquer un seul jour d'automne ♪
♪ d'automne ♪
Mesdemoiselles et messieurs,
tout de suite, Charles Tucker jongle.
Allo?
Hey, Autumn, t'as entendu ma chanson?
J'ai adoré.
Je viendrais te féliciter, mais je ne me sens pas très bien.
Jake, tu peux attendre une seconde?
Quoi ?
Je dois aller m'occuper de l'incident de l'autobronzant
dans le dressing.
Stp dis à Theo, plus de stroboscope.
Entendu. Plus de stroboscope.
Autumn ?
Jake, tu peux attendre une seconde?
Theo, arrête le stroboscope !
Toute la foule va faire une crise.
Sérieux? Promis?
Tamara ?
Désolé, il y a un roux bruyant au lavabo à côté de moi.
C'est toi.
Jake, non.
Bonjour tout le monde
Je suis ton homme, Glamour.
Ok, à ma droite,
faisant des stand-up bien roques
Matty McK-K-Kibben!
Hey!
Je suis Matty McKibben.
Merci.
En aîné, j'aborde les applications de mon lycée
de la même manière que j'aborde au premier rencard.
Je porte un beau tshirt,
Je parle de combien je suis génial
et je fais tomber 80 dollars juste pour me faire brutalement rejeter.
Jake, attends !
Bouge.
Jake, laisse moi t'expliquer.
Que pourrais-tu dire d'autre,
autre que t'es complètement cinglée?
Tu disais que tu pouvais tout me dire.
Tu disais que tu n'avais jamais étais aussi proche de quelqu'un.
J'ai dit ça à Autumn !
Et je suis Autumn !
Tu n'as pas compris pourquoi je t'ai largué ?
C'est fini, Tamara.
Ouais, après 18 ans,
t'as beaucoup de responsabilités. Ouais.
C'est maintenant notre devoir civique de voter,
combattre pour notre pays,
télécharger du porno sans mentir sur notre date de naissance.
Oh, hey, maman?
Quoi ?
T'as pas trouvé ça marrant?
Tu sais ce qui est marrant?
Qu'on te dise durant toute ta vie d'agir comme un McKibben,
et finalement découvrir que tu ne l'es pas!
Mes parents m'ont fait me demander pendant 18 ans
Si jamais je voulais vérifier mon patrimoine génétique,
Mais tu sais quoi?
Il s'avère que j'ai pas idée de quels gènes j'ai.
C'est putain d'hilarant!
Matty, arrête.
Salut, Jenna.
- Arrête. - Jenna Hamilton.
Hey, Jenna.
Viens là.
Jenna Hamilton. N'est-elle pas belle?
Merci.
Eh, est-ce que tu te rappelles de quand tu as pris la pilules
et que mes parents t'ont traité de pute ?
Oh !
C'étaient des bons moments, ouais,
ou alors, quand ils m'ont jeté dehors,
et que tu n'as pas pu chier pendant une semaine
parce que j'utilisais ta salle de bain ?
C'était un..
bordel.
Comment je m'en sors, maman ?
Montre nous tes boules !
Matty...
Jenna, je ne voulais pas...
C'est pas grave, Matty. C'est pas grave.
Je suis désolé.
Je suis vraiment-- Je suis vraiment désolé.
Avec le sale secret de Matty enfin découvert,
mon drame du lycée a pris le centre...
et maintenant Luke ne peux pas assurer le show.
Mesdames et messieurs,
il ne reste plus que trois finalistes,
dont un repartira avec la couronne convoitée de Mr PHHS
Kyle Cohen, Tyler Miller,
et Jake Rosati !
Jake Rosati ?
Dernier appel pour Jake.
Ok, encore une question.
Tyler, quel est ton rêve le plus cher ?
Mon rêve est de pouvoir user de mes récentes bénédictions
pour recevoir une éducation me permettant
de consacrer ma vie à mettre fin à la misère et à la souffrance dans le monde.
Tu pourrais être encore plus cliché ?
Eh bien, je crois qu'il est sincère.
Peu importe. Oublie ça.
Kyle, pour la couronne.
Cette nuit j'ai rêvé que je mangeais un sushi,
et quand j'ai demandé avec quel poisson il était fait,
le serveur a dit que c'était de la chair humaine,
et j'aimais ça.
Ça avait le goût de pousson, tu sais comme du poulet-poisson,
et quand je me suis réveillé, le lit était mouillé.
Et le gagnant est...
Tyler Miller !
J'avais beau vouloir me convaincre
que j'étais Jenna 2.0,
la vérité était que j'étais encore juste Jenna.
Salut.
Ecoute, je suis désolée de ne pas t'avoir parlé du concours
mais c'est pour ça que je ne voulais pas que tu viennes,
parce que je suis encore au lycée,
et que j'ai des parents embarrassants,
et une quantité ridicule de drame d'ex-copain,
et si tu ne peux pas supporter ça, c'est pas grave...
- Jenna,
Je n'ai pas quitté le concours parce que je ne pouvais pas le supporter
Ouais, c'est vrai.
Je suis parti parce que ce qui t'es arrivé là-bas
était plutôt rude,
et j'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de réconforts.
Citrouille épicée, ton préféré.
Attends.
Je ne sais même pas quoi dire.
Je n'ai pas quitté l'école depuis si longtemps,
Je n'ai pas oublié les drames,
et je n'étais pas assez cool pour m'occuper
d'un concours de beauté masculine.
Alors tu n'as pas peur ?
Il va falloir faire mieux que ça.
Je ne vais nul part.
Je t'aime bien, Jenna Hamilton.
Beaucoup.